Erlangen, Germany
10–13th May 2019
Deadline: 21st Dec 2018
In the past decades, the history of science has experienced a number of paradigmatic changes,
ranging from the postcolonial and poststructural turn to the cultural and social turn. These
changes considerably shifted our understanding of the social, political and cultural function of
knowledge in a rapidly globalizing world, a globalization that had already started in the 19th
century. Owing to the long-held assumption of a universal modernity emerging from European
enlightenment both the epistemologies and taxonomies of knowledge moving from one continent
to the other have long been structured along the well-known dichotomies of modern vs. traditional
or foreign vs. indigenous knowledge. Though historians have increasingly engaged in dissolving
these dichotomies there is still an important lacuna to fill, namely to go beyond the research of
knowledge itself (is X indigenous/colonial/Western knowledge?), and to identify the different
political, social and cultural actors participating in the production and dissemination of
knowledge.
It goes without saying that the study of knowledge transfer among East Asian countries as
well as the one between East Asia and European countries does not start with how passive
recipients in country A react to an impact from country B. Knowledge is never static, nor is it the
result of the discovery of universal truths. Previous research on colonial knowledge and knowledge
in imperial contexts has pointed out that it is continuously mediated, socially (re)defined, accepted
and sometimes even rejected. Considering that both appropriation and rejection are primarily
shaped socially and culturally it is imperative to develop a more adequate approach to reconstruct
the modes of knowledge formation that focuses on the role of transmitters involved in the transfer
and migration of knowledge (just like the participants of the 2019 annual meeting). The focus of
this meeting is on the role of networks, be they organized nationally or transnationally, be they
purely personal or understood as a network of actors, institutions and knowledge resources. We
thereby hope to contribute to a history of knowledge beyond Eurocentrism that does not simply
reproduce the national or ethnic paradigm according to which a Chinese, a Japanese or a Korean
science is a comparable entity to “Western” or “European” science. In addition, we propose to go
beyond bare definitions of what knowledge is and rather try to achieve a better understanding of
the dynamic formation and dissemination of knowledge.
The Humanities at the Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg in Germany
with its interdisciplinary research focus on Knowledge – Temporality – Cultural Comparison and
the International Consortium for Research in the Humanities “Fate, Freedom and Prognostication”
will provide a rewarding environment for the upcoming 2019 Society for Cultural Interaction in
East Asia.
We look forward to everyone’s participation in the effort to make new contributions to the field
of East Asian cultural interaction studies.
Conference Theme this Year:
Moving Knowledges in East Asia and Beyond
—Global Networks in the History of Science and Technology
Panel Themes:
1. Global Histories of Circulating Knowledges
2. A Transnational Conceptual History of Science and Technology
3. Knowledge Epistemologies after Needham
4. Rationalities in Knowledge Making
5. Absolute Truth and Absolute Knowledge in Political Rule
6. The Role of Scientific Institutions and Organizations in 19th and 20th century East Asia
7. Travelling Persons and Travelling Knowledge
8. Imperial/national/local knowledges in interaction
9. Translating and Transmitting Knowledge in Literature, History and Philosophy
10. Miscellaneous topics in research on the history of East Asian knowledge
Venue:
Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg
Kollegienhaus, Universitaetsstrasse 15, 91054 Erlangen, Germany
Meeting Schedule
Arrival: May 10, 2019 (Friday)
Annual Meeting: May 11-12, 2019 (Saturday and Sunday)
Departure: May 13, 2019 (Monday)
Application Schedule
The conference will be divided into four categories: keynote speeches, panel sessions,
individual presentations, and papers presented by PhD candidates (*Only Graduates in Doctor’s
program when applying).
We encourage each Society member to refer to the above titles for the composition of each
panel. Panels will be allotted two hours and will be comprised of four to five presenters, one
moderator, and one or two discussants. Presenters can also serve as moderators or discussants.
Please submit your application and abstract (400 characters, including an English abstract of 300
words for each submission) to the Organizing Committee by the deadline if you wish to
participate.
The deadline for application submission is Friday, December 21, 2018. After the Organizing
Committee reviews your application and abstract, we will send you a formal letter of invitation
around the end of January.
Conference Expenses
With the exception of specially invited presenters, all participants are responsible for their
own roundtrip transportation and lodging expenses. In addition, in accordance with the decision
made at the last SCIEA conference, the 2019 conference fees will be €100 for full members and €
70 for PhD students. Fees include a welcome banquet, lunches for both days at the conference.
Please submit payment in cash (€) on site. (Credit cards and foreign currency will not be accepted.)
To apply for participation, and contact: The Organizing Committee: sciea2019@outlook.com
Members of the Organizing Committee for the 11th Annual Meeting of the Society for CulturalInteraction in East Asia:
Head organizer:
Marc A. Matten, Vice-President (Professor, Contemporary Chinese History,
Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg)
Auxiliary organizers:
Hsiao-ti Li, President (Professor, Department of Chinese and History, City University of Hong Kong)
Keiichi Uchida, Vice-President (Professor, Faculty of Foreign Languages, Kansai University)
Fabian Schäfer (Professor, Japanese Studies,
Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg)
Takao Fujita, Councilor (Professor, Faculty of Literature, Kansai University)
De-min Tao, Councilor (Professor, Faculty of Literature, Kansai University)
Secretary:
Guowei Shen, Secretary General (Professor, Faculty of Foreign Languages, Kansai University)
Margarete Darr (Administrative Coordinator, Department of Ancient World and Asian Cultures,
Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg)东亚文化交渉学会
第 11 届国际学术大会通知
在过去数十年,社会的发展经历了一系列的范式转换,从后殖民主义以及后结构主义的剧变一
直到文化以及社会的变化。在这个 19 世纪就已经开始出现的全球化浪潮之中,这些变革无疑让我们
对于知识在社会、政治以及文化上的作用产生了认知上的转变。从欧洲启蒙运动中,人们发展出了
根深蒂固的现代性的概念和假设,导致我们的知识学和分类学一直建构在所谓的现代与传统知识、
外来与本土知识的对立上。尽管近年来历史学家们对这些“二元对立”的问题投入倾注来越多的热
情,但是在这一领域当中仍旧有着一个需要填补的巨大空白,即:研究者需要超越对于知识本身的
研究,去甄别不同的政治、社会以及文化要素究竟是如何参与知识的产生以及传播的。
不言而喻,无论是东亚国家之间、抑或东西方国家之间的知识迁移,都不是某一个国家完全被
动接受的过程。知识永远不是静态发展的,人类对于真理的发现亦是如此。先前对于殖民地及帝国
环境下的研究指出,知识会不断被调和,在社会层面上被重新定义、接纳,有的时候甚至会遭到排
斥。由于对知识的接纳和排斥深深根植于接收者的社会和文化背景中,我们迫切需要采取更好的方
式去重新理解和构建知识形成的模式,也就是将重心放到知识传播者身上。这些人参与了知识的转
变和迁移,在座的各位也是其中的一员。鉴于目前不管是在国家还是民族层面,我们已经有了很丰
富的科学家和专家传记的资料,在此我们提议,2019 年的会议将围绕知识传播的媒介来展开,无论
是国内还是国际,也无论是纯粹的个人,还是由一些参与者、机构和知识源构成的网络,都在我们
讨论的范围之内。据此,我们希望能为一个去欧洲中心主义的知识史做出贡献。这一历史不再是简
单地产生一个民族或种族的典范,让一个中国、日本或是韩国的学科仅仅成为所谓“西方”或是“欧
洲”学科的比较对象。除此之外,我们还希望能够超越单纯地定义什么是知识,而去尝试更好地理
解知识的动态形成模式以及知识的传播方式。
德国埃尔朗根-纽伦堡弗里德里希•亚历山大大学的人文学科致力于以“知识-时间性-文化比较”
为主题的跨学科研究;该大学的国际人文研究联盟项目——“名誉、自由及预测”也将为 2019 年东
亚文化交涉学大会提供完备的支持。
我们期待着各位学者踊跃参会,并为东亚文化交涉学做出新的贡献。衷心期待各位会员参加本
届大会!
年度大会主题
东亚知识的变迁及超越——科学和技术史中的全球网络
大会子题
1. 知识环流的全球历史
2. 科学技术的跨国概念史
3. 后李约瑟时代的知识认识论
4. 知识生产的合理性
5. 政治规则中的绝对真理以及绝对知识
6. 19-20 世纪东亚科学研究机构以及组织的角色
7. 旅行者以及旅行的知识
8. 帝国/民族/地域的知识交涉
9. 文学、历史、哲学的翻译与知识迁移
10. 东亚知识史的各种相关研究会
场
Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg
埃尔朗根-纽伦堡弗里德里希•亚历山大大学
Kollegienhaus, Universitaetsstrasse 15, 91054 Erlangen, Germany (德国)
会议日程
到
会 2019 年 5 月 10 日(星期五)
年度大会 2019 年 5 月 11、12 日(星期六、日)
解
散 2019 年 5 月 13 日(星期一)
报名日程
大会分为:基调演讲、分组发表、个人发表、博士生(报名时为博士课程)发表四部分。
各位会员可参照上述子题报名并组成分组会。分组会的时间为 2 小时(发表者 4~5 人,主持人
1 人,评论人 1~2 人。发表人可兼任主持人或评论人。
)预定参会者请于规定时间内发送参加申请
书及会议论文摘要(400 字左右的发表语言要旨和 300 字左右的英文要旨)至大会筹备委员会。
报名截止日期为 2018 年 12 月 21 日(星期五)
,与会申请及论文摘要经大会筹备委员会审查通
过后,将于 1 月下旬发出正式邀请函。
大会参加费
除大会特邀代表外,参会者的往返交通费、住宿费自理。另,根据上一届学会年度大会的决定,
本届大会收取大会参加费,普通会员为 100€、学生为 70€。参加费包括欢迎晚宴、大会期间午餐
及会议等的费用。参加费于报到时缴纳(不接受外币及信用卡)。
参加及论文发表申请: 大会筹备委员会 sciea2019@outlook.com
东亚文化交渉学会第 11 届大会筹备委员会
主 任
王 马克 ( 副会长 埃尔朗根-纽伦堡弗里德里希•亚历山大大学 中国当代史教授 )
副主任
李 孝悌 (会 长 香港城市大学 教授)
内田 慶市 (副会长 关西大学外国语学部 教授)
谢
佛 (埃尔朗根-纽伦堡弗里德里希•亚历山大大学 日本学系主任教 授 )
藤田 高夫 (评议员 关西大学文学部 教授)
陶
德民 (评议员 关西大学文学部 教授)
事务局
沈
国威(学会事务局长 关西大学外国语学部 教授)
Margarete Darr (埃尔朗根-纽伦堡弗里德里希•亚历山大大学 秘書處)東アジア文化交渉学会
第 11 回国際学術大会のお知らせ
過去数十年、社会の発展はポスト植民地主義、ポスト構造主義の激変から文化、社会の変化に至る
まで一連のパラダイムシフトを経験してきた。これらの変革は19世紀から急速に広がったグローバ
リゼーションの中で知識の社会的、政治的、文化的作用に対する我々の認識を大きく転換させること
となった。ヨーロッパの啓蒙運動の中で現代性の概念と仮説が人々に深く根付いたことにより、科学
認識論と分類学は常に現代対伝統、外来対固有の対立の上に成り立っていた。近年この「二元対立」
の問題に対して歴史学者たちの関心が高まっているものの、この領域においてはなおも埋めるべき大
きな空白が存在している。即ち、知識そのものに対する研究を超越し、異なる政治的、社会的、文化
的要素がどのように知識の産出、伝播に関与するかを見極めなければならないという問題である。
言うまでもなく、知識の移動のプロセスはそれが東アジアの国家間であるか東洋と西洋の国家間で
あるかに関わらず一方が完全に受動的に受け入れるというものではない。普遍的真理の発見の過程が
そうであったように、知識もまた静的に発展することはない。植民地や帝国主義の環境下における知
識に関する先行研究は、知識が移動に際して絶えず融合し、社会的に新しく定義付けられ、受け入れ
られ、時には排斥されることもあることを指摘している。知識の受容と排斥が主に受容者側の社会的、
文化的の背景に起因すると考えられることから、我々は知識の伝播者に重点を置くという新たなアプ
ローチで知識形成モデルを理解し、再構築する必要に迫られている。知識の転換と移動には知識の伝
播者が関与しており、このシンポジウムへの参加者もまたその一員である。目下国家レベルにおいて
も民族レベルにおいても科学者や専門家の伝記に関する多くの研究成果があることに鑑み、2019 年の
年次大会は、知識を伝播する媒体の役割を中心に展開することを提案する。討論の範囲には一国内の
媒体、多国籍の媒体、純粋な個人、参加者・機関・知識のリソースからなるネットワークなど全て含
むものとする。これにより我々は欧州中心主義から脱却した知識史、つまり中国や日本、韓国の科学
を「西洋の」或いは「欧州の」科学と比較するためだけの存在とみなし、単純に国家や民族のパラダ
イムを生み出すようなことのない知識史に貢献できればと考えている。また知識とは何かと単純に定
義付けするのではなく、知識のダイナミックな形成モデルと伝播についてより深く理解できればと考
えている。
なお 2019 年東アジア文化交流学国際学術大会開催にあたっては「知識、時間性、文化比較」をテー
マとした学際的研究を進めているドイツのフリードリヒ・アレクサンダー大学エアランゲン・ニュル
ンベルクの人文学学科及び本大学の学際研究プロジェクト「運命、自由、予測」が全面的にサポート
していくこととなるであろう。
今回の大会に、学者各位および若手研究者に振るってご参会いただけますよう、心より願っており
ます。
年次大会テーマ
東アジアの知識の変遷と超越―――科学技術史におけるグローバルネットワーク
分科会テーマ
1.知識環流の世界史
2.多国間における科学技術の概念史
3.ポストニーダムイズムの知識認識論
4.知識産出の合理性
5.政治規則における絶対真理と絶対知識
6.19-20 世紀における東アジアの科学研究機関、組織の役割
7.旅行者及び旅行に関する知識
8.帝国/民族/地域の知識交流
9.文学、歴史、哲学の翻訳と知識の移動
10.東アジア知識史に関連する研究会
場
Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg
Kollegienhaus, Universitaetsstrasse 15, 91054 Erlangen, Germany (ドイツ)
会議日程
到
着 2019 年 5 月 10 日(金)
年次大会 2019 年 5 月 11-12 日(土・日)
解
散 2019 年 5 月 13 日(月)
応募日程
会議形式は、基調講演、パネルセッション、個人発表、博士院生(*応募時点で博士後期課程の方
のみ)発表を予定しています。
会員の皆様は上記の分科会テーマを参考に、ご申請ください。各パネルセッションは 2 時間となり
ます(発表者は 4~5 名、司会者 1 名、コメンテーター1~2 名。発表者が司会者あるいはコメンテー
ターを兼任しても構いません)
。
参加及び発表を希望される方は別紙参加申請書と発表要旨(発表言語 400 字程度及び英語要約 300
語程度)を、2018 年 12 月 21 日(金)までにご提出ください。参加・発表の申し込みは大会準備委員
会にて審査され、承認された方のみ 1 月下旬頃、正式な招請状を送付いたします。
参加費用
大会特別招待代表以外、参加者は往復交通費、宿泊費用を自己負担とします。参加費は一般会員 100
€、学生会員 70€とします。参加費には懇親会、大会期間中の昼食などの費用を含んでおります。参加
費は現地にて、ユーロ€(外貨及びクレジットカード不可)でお支払い下さい。
参加・発表申請先: 大会準備委員会 sciea2019@outlook.com
東アジア文化交渉学会第 11 回年次大会準備委員会
主 任
王
馬克(副会長 フリードリヒ・アレクサンダー大学
エアランゲン・ニュルンベルク 中国現代史教授)
副主任
李
孝悌(会長
香港城市大学 教授)
内田 慶市(副会長 関西大学外国語学部 教授)
谢
佛 (フリードリヒ・アレクサンダー大学
エアランゲン・ニュルンベルク 日本学主任教授)
藤田 高夫(評議員 関西大学文学部 教授)
陶
徳民(評議員 関西大学文学部 教授)
事務局
沈
国威(事務局長 関西大学外国語学部 教授)
Margarete Darr(フリードリヒ・アレクサンダー大学
エアランゲン・ニュルンベルク コーディネーター)동아시아문화교섭학회
제 11 회 국제학술대회 안내
지난 수십년, 사회의 발전은 포스트식민주의 및 포스트구조주의로부터 문화 및 사회와 같은
일련의 변혁이 일어났습니다. 19 세기부터 급속하게 시작된 글로벌화추세에서 이런 변혁들은
지식이 사회, 정치 및 문화면에서의 작용에 대한 인식을 새롭게 하였습니다. 유럽 계몽운동에서
사람들은 현대적인 개념과 가설을 발전시켜 왔기에 우리의 지식학과 분류학이 현대와전통지식,
외래와 본토지식의 대립면에 서게 하였습니다. 비록 최근 역사학자들은 이러한 “이원대립”의
문제에 전념하였지만 이 분야에서는 여전히 거대한 공백이 존재하고 있습니다. 즉, 연구자들은
지식 그 자체에 대한 연구를 넘어서 다른 정치, 사회 및 문화 요소들이 어떻게 지식의 산생과
전파에참여해 왔는지를 분석해야 합니다.
동아시아지역은 물론, 동서방 나라 사이의 지식 이전과정에서 완전히 소극적으로 받아들이는
나라는 하나도 없었습니다. 보편적인 진리의 발견과정과 같이 지식은 정지 상태로 발전하는
것이 아닙니다. 식민지 또는 제국주의 환경하의 지식에 관한 연구에서 지적한 것 처럼, 지식은
지속적으로 타협하고 사회층면에서 새롭게 정의되고 수용되며 심지어 배척을 받는 경우도
있습니다. 지식의 수용과 배척은 수용자의 사회 및 문화배경에 뿌리를 두고 있기 때문에 우리는
더욱 타당한 방법으로 지식형성의 패턴을 새롭게 이해하고 구축해야 합니다. 즉 지식의
전파자에 중심을 두어야 하는 것입니다. 이들은 지식의 전환과 이전에 참여하였습니다. 참회자
여러분도 그 중의 일원이십니다. 현재 우리는 국가, 민족면에서 과학자, 전문가들이 편찬한
풍부한 자료들을 보유하고 있습니다. 그러므로 여기서 우리는 2019 년 회의주제를 지식 전파의
매체에서 전개하는 것으로 제안하고 국내, 국제는 물론이고 일부 참가자, 기구와 지식원으로
구성된 네트워크 등은 모두 회의의 토론범위에 포함됩니다. 우리는 유럽중심주의 지식사에서
벗어나는 것에 대해 공헌이 있기를 바랍니다. 이 역사는 단순히 한 민족 또는 종족이 탄생하는
모범이 아니며 중국, 일본 또는 한국의 한 학과가 단지 “서양” 또는 “유럽”과학의 비교대상이
되는것에 불과하는 것도 아닙니다. 이 외에도 우리는 단순히 지식이 무엇인지를 정의하는 것을
초월하여 지식의 동태적인 형성모델 및 전파방식을 더 잘 이해하려고 시도해 보아햐 합니다.
프리드리히 알렉산더 에를랑겐-뉘른베르크 대학교의 인문학과는 “지식, 시간성, 문화비교”를
주제로 하는 학제적 연구에 전념해왔고 본 학교 국제인문연구연맹 프로그램—“운명, 자유 및
예측”은 2019 년 동아시아 문화교섭학회를 응원해 줄것입니다.
여러분의 적극적인 참여를 부탁드립니다.
연차대회 주제
동아시아 지식의 변천 및 초월——과학기술사의 글로벌네트워크
패널
1. 지식환류의 글로벌 역사
2. 과학기술의 다국적 개념사
3. 포스트 조지프 니덤시대의 지식 인식논
4. 지식생산의 합리성
5. 정치규칙중의 절대진리 및 절대지식
6. 19-20 세기 동아시아 과학연구기구 및 조직의 역할
7. 여행자 및 여행의 지식
8. 제국/민족/지역의 지식교섭
9. 문학, 역사 및 철학의 번역과 지식 이전
10. 동아시아 지식사의 각종 관련 연구회
장
프리드리히 알렉산더 대학교, 독일
Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg
Kollegienhaus, Universitaetsstrasse 15, 91054 Erlangen,Germany
회의일정
도
착
연차대회
해
산
2019 년 5 월 10 일(금)
2019 년 5 월 11-12 일(토・일)
2019 년 5 월 13 일(월)
신청마감 및 심사결과 발표일정
본 대회는 기조강연, 개별 패널세션, 개인발표 및 박사과정 대학원생(*신청서 제출시점
박사과정 재학중)발표로 구성될 예정입니다.
회원들께서는 상기 패널세션 주제를 참고하고 신청해 주시기 바랍니다. 각 패널세션은
2 시간씩 배분됩니다 (발표자 4-5 명, 사회자 1 명, 지정토론자 1-2 명으로 진행되고 발표자가
사회자 또는 지정토론자를 겸할 수도 있습니다).
참가 및 발표를 희망하시는 분은 첨부파일인 참가신청서와 발표요지(약 400 자 및 영문요지
300 단어 정도)를 작성해서 제출해 주시기 바랍니다. 신청 마감일은 2018 년 12 월 21 일(금)이며,
대회준비위원회의 심사를 거쳐 심사 통과 하신 분에 한하여 1 월 하순 공식적인 초대장을
송부하도록 하겠습니다.
참가비용
대회 특별초대대표 외의 참자가는 왕복 교통비 및 숙박비용을 본인이 직접 부담하셔야 합니다.
참가비는 일반회원 100€, 대학원생 70€이며 현지 도착후 현지화폐(유로)로 지불해 주시기
바랍니다(신용카드 및 외화는 받지 않습니다). 참가비는 간친회, 회의기간의 오찬 및 논문집
등의 비용이 포함되어 있습니다.
참가・발표신청 접수처: 대회준비위원 sciea2019@outlook.com
동아시아문화교섭학회 제 11 회 대회준비위원회
주 임 Marc A. Matten (王 馬克) 중국당대사교수
프리드리히 알렉산더 에를랑겐-뉘른베르크 대학교)
부주임 리샤오티
(李 孝悌 부회장 홍콩성시대학 교수)
우치다 케이치 (内田慶市 부회장 간사이대학외국어학부 교수)
Fabian Schäfer (谢
佛 일본학과주임교수
프리드리히 알렉산더 에를랑겐-뉘른베르크 대학교
후지타 타카오 (藤田高夫 평의원 간사이대학 문학부 교수)
타오
더민
(陶徳民
평의원 간사이대학 문학부 교수)
사무국 심
국위
(沈国威
학회사무국장 간사이대학외국어학부 교수)
Margarete Darr ( 프리드리히 알렉산더 에를랑겐-뉘른베르크 대학교 비서 사무)
Download this announcement as .docx
English: SCIEA11form(EN)
Chinese: SCIEA11form(CN)
Japanese: SCIEA11form(JP)
Korean: SCIEA11form(KR)